Legenda e tradução ao vivo · no telão e agora também em voz
Cada palavra do palco, legendada
no telão — e traduzida ao vivo.
Legenda ao vivo e tradução simultânea para
congresso, evento corporativo, culto e aula: conecte a placa de captura
de áudio e a de vídeo, escolha o monitor de projeção e pronto — o
público lê a fala em tempo real, no idioma original ou
traduzida para outro idioma.
E quando o evento pede áudio, a mesma tradução
sai falada no sistema de fone da casa — sem
cabine e sem intérprete.
Abra o Timbria no Chrome do PC do evento e escolha a placa de captura de vídeo e a de áudio. Sem driver, sem executável.
02
Monte a legenda
Arraste e redimensione o quadro de legenda sobre o vídeo. Fonte, cores, fundo e número de linhas do seu jeito — salvo em perfis.
03
Projete e fale
Escolha o monitor do telão e clique em Projetar: abre em tela cheia na tela certa. A fala vira legenda em tempo real.
Em operação
No ar em congresso de verdade.
Palestrante internacional falando em inglês, plateia brasileira: a legenda entra na faixa
superior do telão, acompanhando o slide, sem tomar o lugar do conteúdo.
A legenda ocupa a faixa que você definir e convive com a apresentação: slide, vídeo e
marca do evento seguem no lugar de sempre.
Rostos e identificação do evento foram borrados por privacidade.
Num congresso com seis salas simultâneas, o risco não é a tecnologia falhar — é ninguém
perceber que a sala 4 não foi iniciada, ou que está legendando no idioma errado.
Na aba Salas você vê o estado real de cada ambiente numa
tela só, lê a legenda que está no telão de cada uma e comanda todas sem sair do lugar.
Iniciou ou não
Cada sala mostra Operando ou Parada, há quanto tempo está no ar e se o técnico daquele ambiente chegou a entrar.
Está no idioma certo?
O cartão diz para onde a sala traduz agora — → EN, → ES ou transcrevendo no mesmo idioma. Erro de configuração aparece antes de a plateia notar.
Comando à distância
Iniciar, pausar, projetar, ocultar a legenda, limpar o telão e trocar o idioma de qualquer sala sem sair do lugar.
Ouvir a sala
Um clique e você escuta o áudio que está entrando naquele ambiente — dá para conferir microfone e tradução sem ir até lá.
Numa TV para a equipe
O modo mural aumenta a letra e enfileira mais salas na tela: o painel fica visível para todo mundo no fundo da sala.
Acompanhamento ao vivo
Você vê a legenda que a plateia está lendo.
Não é um resumo nem um indicador: é o texto real de cada sala, em três cores —
verde o que já apareceu no telão,
âmbar o que está na fila e
cinza a frase se formando. Ao lado, o que foi falado e o
que saiu traduzido, para conferir a tradução de longe.
O atraso da fila aparece em segundos — dá para saber se a legenda está acompanhando
Um clique escuta o áudio daquela sala, sem ir até lá
Grava o áudio do evento e baixa depois, por sala ou de uma vez
O mesmo quadro que o técnico vê na sala, agora à distância — e para todas as salas ao mesmo tempo.
Só a Timbria faz
A troca de idioma acontece sozinha, no meio da fala.
Painel com convidado estrangeiro: o brasileiro fala português e o telão mostra inglês.
O convidado responde em inglês — e o telão passa a mostrar português,
sozinho, já na frase seguinte. Ninguém troca configuração,
ninguém aperta botão.
Sem isso, alguém precisa perceber a virada e reconfigurar ao vivo — e o telão passa
vários segundos legendando errado, justo quando a plateia mais precisa da legenda.
Até 10 idiomas monitorados por sala
Regra por idioma: falou X → telão em Y
Vale para debate, mesa-redonda e perguntas da plateia
A regra é declarada uma vez por sala — e vale o evento inteiro.
Cada idioma na sua caixa, posicionada onde couber no palco.
Dois idiomas na mesma tela.
Para plateias mistas, o telão deixa de escolher entre um público e outro: exibe o idioma
original e a tradução ao mesmo tempo, um sobre o outro. Quem entende português e quem
não entende leem juntos — sem dividir a tela, sem um segundo telão e sem fone.
Congresso com delegação estrangeira na plateia
Convenção de empresa com equipes de vários países
Culto e celebração com comunidade mista
Novo
Agora a tradução também fala.
A mesma fala que vira legenda no telão sai em voz,
no idioma da tradução, pela placa de áudio da máquina da sala — direto no
sistema de fone, no canal de tradução da casa ou numa caixa de retorno.
Quem prefere ouvir, ouve; quem prefere ler, lê. Na mesma sala, ao mesmo tempo.
É o que a cabine de tradução simultânea entrega — sem cabine, sem
equipamento de rádio e sem contratar dupla de intérpretes por idioma.
Vozes neurais masculinas e femininas, por idioma e sotaque
Sai na placa de áudio que o técnico escolher na própria sala
Liga e desliga durante o evento, pela Central ou pelo Dashboard
O áudio sobe uma vez e volta em vários idiomas na legenda; a
voz é um idioma por sala — o que é falado
precisa ser escolhido, porque duas vozes ao mesmo tempo no mesmo fone
não seriam entendidas por ninguém.
Glossário do evento
Os termos do seu evento saem escritos certos no telão.
Reconhecimento de fala acerta a frase inteira e tropeça no nome do medicamento, na sigla da
entidade, no sobrenome do palestrante — e é justamente isso que a plateia especialista nota
primeiro, porque é o que ela veio ouvir. O glossário do evento resolve: a organização
cadastra os termos uma vez e eles valem em todas as salas.
Um cadastro, o evento inteiro
A organização digita os termos uma vez e eles valem em todas as salas — ninguém repete a lista ambiente por ambiente, e nenhuma sala fica de fora.
Vale durante a fala
Os termos entram no reconhecimento em tempo real, não numa revisão depois. O que a plateia lê já sai certo.
Corrige no meio do evento
Errou um termo na primeira sessão? Acrescenta no painel e as próximas salas já saem corretas, sem parar nada.
E não custa nada a mais. O glossário é uma dica de reconhecimento, não
um modelo treinado: sobe junto com a sala, vale na transcrição e na tradução, e não muda o
preço do evento. Cabem centenas de termos — nomes próprios, siglas, jargão da área e até o
jeito como o cliente prefere que a marca dele apareça escrita.
Só a Timbria faz
Fila virtual: a plateia não perde a leitura.
Legenda automática comum despeja o texto assim que reconhece a fala. Quando o orador
acelera, as frases se atropelam e a plateia lê pela metade. Aqui a legenda é tratada como
fila: o texto entra, é dividido em blocos do tamanho da tela daquela
sala, e cada bloco fica no ar pelo tempo necessário para ser lido.
Nada se perde
Mesmo com fala rápida e sem pausa, nenhuma frase é descartada: a fila acelera o ritmo
até o limite do legível e depois recupera o atraso sozinha.
Cada sala no seu tamanho
Um telão de 1 linha e outro de 3 linhas recebem blocos diferentes — a fila se ajusta ao
layout de cada ambiente.
Tem um evento chegando?
Conte quantas salas, quantos dias e quais idiomas — devolvemos a montagem recomendada
e uma proposta para o seu caso.
O switch de corte que você já usa entrega o programa por USB, o áudio da mesa
entra pela interface — e o Timbria, num único computador, monta o mosaico com
a legenda e projeta direto no telão. Sem rack de equipamentos, sem software
instalado, sem operador extra.
Funciona com o que você tem
Qualquer switch com saída USB (ATEM Mini, vMix por NDI/webcam) e qualquer interface de áudio que o Windows reconheça — sem rack de equipamentos só para a legenda.
Um notebook comum dá conta
Não é preciso máquina de edição: o mesmo PC que recebe o programa do switch e o áudio da mesa transcreve, traduz e projeta, rodando só o Chrome.
O que vem dentro
Feito para eventos ao vivo.
Tradução ao vivo no telão
O palestrante fala em português e a legenda sai em inglês, espanhol ou outro idioma — na hora, sem cabine, sem fone e sem intérprete. Cada sala do evento pode ter o seu.
Transcrição em tempo real
A fala captada pela placa de áudio vira texto na hora, com resultados parciais que reescrevem a linha enquanto a frase se forma — como legenda de TV.
Projeção na tela certa
Escolha o monitor na página de operação e clique em Projetar: abre fullscreen direto no telão, sem arrastar janela nem apertar F11.
Entra no vMix e no OBS
Cada sala tem um link de legenda com fundo transparente: adicione como entrada de navegador na sua mesa de corte e sobreponha a legenda ao programa, com alpha de verdade.
À prova de queda de internet
O vídeo da placa nunca passa pela rede: se a conexão cair no meio do evento, a imagem continua no telão sem piscar, e a legenda volta sozinha assim que a rede retorna.
Uma sala, um técnico, um link
Mande link e senha para o técnico de cada ambiente: ele opera só a sala dele, sem conta e sem ver o resto do evento.
Transcrição vira documento
Tudo que foi falado fica salvo por sessão, com download em .txt — ata, acessibilidade e conteúdo pós-evento de graça.
Do seu jeito
A legenda com a cara do seu evento.
Arraste o quadro para onde quiser sobre o vídeo, e ajuste cada detalhe até
combinar com o palco, a marca do patrocinador ou a identidade do congresso.
Cada ajuste é salvo em perfis — monte uma vez, reaproveite em todo evento.
👋 Experimente aqui — arraste, redimensione e mude as cores
PRÉVIA
18px
60%
Tudo o que você controla:
Posição e tamanho
Arraste e redimensione o quadro sobre o vídeo, onde melhor couber no palco.
Fonte e peso
Escolha a família da fonte e o peso — do regular ao negrito forte para telão grande.
Cor do texto
Qualquer cor, para casar com a identidade visual do evento ou do patrocinador.
Fundo e opacidade
Faixa atrás da legenda com a cor e a transparência que quiser — ou sem faixa.
Número de linhas
De uma a várias linhas, com auto-rolagem estilo legenda de TV.
Atraso de linha
Segure uma ou mais linhas para dar tempo de leitura no telão grande.
Contorno e sombra
Sombra que garante leitura sobre imagem clara ou em movimento.
Fundo do telão
Cor sólida ou uma imagem de fundo — abertura, patrocínio, tela de espera.
Onde a legenda aparece
A legenda não fica presa a uma tela só.
A mesma legenda pode sair em mais de um lugar ao mesmo tempo — inclusive no
monitor de retorno, aos pés do palco, onde o palestrante confere
em tempo real como está sendo traduzido.
Retorno de palco em uso — rostos borrados por privacidade.
Telão da plateia
Tela cheia no monitor que você escolher, com o vídeo da placa de captura por baixo.
Retorno de palco
Quem está no palco lê o que a plateia lê: o palestrante percebe na hora se um termo saiu errado, e o mediador acompanha sem se virar para o telão.
Mesa de corte
Link de legenda com fundo transparente para entrar como fonte de navegador no vMix ou no OBS, com alpha de verdade.
Transmissão online
A mesma legenda acompanha o sinal que vai para a internet, sem montagem extra.
Depois do evento
Tudo que foi dito vira documento.
Ao fim do congresso, a organização baixa todas as transcrições de uma vez, já
organizadas em pastas por sala e por dia — material pronto para
ata, relatório de acessibilidade, memória do evento e conteúdo pós-evento.
Cada arquivo já nomeado com horário e duração da sessão
Índice em planilha com sala, data, mecanismo e idioma
Registro útil para prestação de contas de acessibilidade
Legende seu próximo evento.
Conte quantas salas, quantos dias e quais idiomas. Devolvemos a montagem
recomendada e uma proposta para o seu caso — e você pode testar a plataforma antes.
A legenda ao vivo do Timbria custa R$ 49 por hora no idioma falado e R$ 95 por hora quando sai traduzida, sem mensalidade e pagando só as horas usadas. Quem contrata por evento paga R$ 900 por sala e por dia com tradução, ou R$ 350 por sala e por dia só com legenda. A tradução falada em voz sintetizada tem duas saídas: no sistema de som da casa, adicional de R$ 75 por hora falada (R$ 600 por sala·dia); ou no celular de cada participante, R$ 35 por hora ouvida ou, por evento, por faixa de plateia (R$ 250 até 200 pessoas, R$ 600 até 1000 pessoas por sala·dia). A legenda no celular da plateia é incluída, sem custo. Para comparar: uma dupla de intérpretes no Brasil custa de R$ 2.000 a R$ 3.500 por dia e por idioma, mais R$ 2.200 ou mais de cabine e receptores.
A legenda ao vivo substitui o intérprete de tradução simultânea?
Para a maior parte dos eventos corporativos, congressos e convenções, sim: a fala do palco vira legenda traduzida no telão em tempo real, sem cabine, sem receptores e sem equipe no local. Para negociação sensível, evento diplomático ou conteúdo com muita nuance cultural, o intérprete humano continua sendo a escolha certa — e a legenda ao vivo pode acompanhar como apoio, inclusive para quem está na transmissão online.
A tradução também sai falada, em áudio?
Sai, e por dois caminhos. Na casa: o Timbria sintetiza a tradução em voz e entrega o áudio na placa de som da própria sala, para o sistema de fone ou o canal de tradução do local. No celular: cada participante ouve a tradução no próprio aparelho, com fone, sem alugar receptor. É uma chave que se liga por sala, não um plano à parte.
A plateia pode acompanhar a legenda no próprio celular?
Pode. Cada sala do Timbria tem um link e um QR code para imprimir na porta: o participante aponta a câmera, escolhe o idioma e lê a legenda ao vivo no celular, sem instalar aplicativo nem criar conta. A legenda no celular é incluída em toda sala, sem custo, e funciona para mil pessoas na mesma sala. É também o que resolve a plateia estrangeira que não enxerga bem o telão do fundo do auditório.
Preciso instalar algum programa no computador do evento?
Não é obrigatório. O Timbria roda inteiro no Chrome, sem driver nem permissão de administrador — o que importa em hotel e centro de convenções, onde a máquina do evento costuma ser de terceiros. Para quem opera sempre no mesmo computador há um programa opcional para Windows: abre a projeção em tela cheia no segundo monitor, lembra as placas de cada sala, instala sem senha de administrador e se atualiza sozinho.
Que equipamento é preciso para legendar um evento ao vivo?
É preciso um computador com Chrome atualizado, uma placa de captura HDMI para pegar a imagem do palco e o áudio da mesa de som entrando nesse mesmo computador. Recomendamos placa que entregue 1080p a 30 quadros de verdade — muitas placas baratas anunciam 60 e não sustentam. Não é necessário servidor, cabine, receptor nem fone.
E se a internet cair no meio do evento?
A imagem do telão nunca passa pela rede: ela continua normalmente, sem piscar, porque o vídeo vai da placa de captura direto para o projetor. Só a legenda pausa, e ela volta sozinha quando a conexão retorna, sem ninguém precisar mexer no computador.
A legenda ao vivo funciona com vMix, OBS e transmissão online?
Funciona. Cada sala tem um link de legenda com fundo transparente que entra como fonte de navegador no vMix ou no OBS, com alpha de verdade. A legenda sobrepõe o programa e acompanha o sinal que vai para o YouTube, o Zoom ou qualquer streaming — o que faz o mesmo trabalho servir a plateia presencial e a audiência online de um evento híbrido.
Dá para legendar várias salas do mesmo evento ao mesmo tempo?
Dá. Cada ambiente do congresso vira uma sala com link e senha próprios: o técnico daquela sala opera só a dele, sem conta e sem enxergar o resto. Cada sala pode ter idioma, voz e layout diferentes, e um único operador acompanha todas de um painel só, à distância.
A transcrição do evento fica salva?
Fica. Cada sessão guarda tudo que foi falado, com download em texto — serve de ata da reunião, de registro de acessibilidade para prestação de contas e de conteúdo para publicar depois do evento.
Qual a diferença entre legenda automática e estenotipia?
Na estenotipia, um profissional digita em tempo real num teclado especial: é um serviço excelente, cobrado por hora de profissional e sujeito a agenda. O Timbria faz legendagem automática por reconhecimento de fala com inteligência artificial: custa uma fração disso, está disponível a qualquer hora e ainda traduz para outro idioma. Para audiências e julgamentos que exigem registro oficial, a estenotipia segue sendo o padrão; para congresso, culto, aula e evento corporativo, a legenda automática resolve.
A legenda ao vivo atende a Lei Brasileira de Inclusão?
A Lei Brasileira de Inclusão (Lei 13.146/2015) determina que eventos garantam acessibilidade comunicacional a pessoas com deficiência auditiva. A legenda ao vivo no telão — também chamada de closed caption, legendagem em tempo real ou CART — é uma das formas reconhecidas de cumprir isso, ao lado da Libras. Além da obrigação legal, cerca de 5% da população brasileira tem alguma perda auditiva: acessibilidade é público a mais no seu evento.
Este serviço aparece com vários nomes: legenda ao vivo,
legendagem ao vivo,
legenda simultânea,
transcrição em tempo real,
closed caption para eventos,
legenda automática por IA ou
tradução simultânea em texto.
É tudo a mesma coisa — a fala do palco virando texto no telão, na hora.
Funciona em congresso,
evento corporativo, convenção,
auditório e sala de treinamento,
em culto e celebração de igreja,
em aula e palestra, e também em
evento híbrido,
webinar e
transmissão online —
a mesma legenda acompanha o sinal que vai para o YouTube, o Zoom ou
qualquer streaming.
AO VIVO
