Legenda e tradução ao vivo · sem instalar nada · direto no telão
Conecte a placa de captura de áudio e a de vídeo, escolha o monitor de projeção e pronto: o público lê a fala como legenda em tempo real — no idioma original ou traduzida para outro idioma, sem cabine, sem fone e sem intérprete.
…e é por isso que a acessibilidade não é um detalhe:
é o que faz todo mundo participar do evento
Como funciona
Abra o Timbria no Chrome do PC do evento e escolha a placa de captura de vídeo e a de áudio. Sem driver, sem executável.
Arraste e redimensione o quadro de legenda sobre o vídeo. Fonte, cores, fundo e número de linhas do seu jeito — salvo em perfis.
Escolha o monitor do telão e clique em Projetar: abre em tela cheia na tela certa. A fala vira legenda em tempo real.
O que vem dentro
O palestrante fala em português e a legenda sai em inglês, espanhol ou outro idioma — na hora, sem cabine, sem fone e sem intérprete. Cada sala do evento pode ter o seu.
A fala captada pela placa de áudio vira texto na hora, com resultados parciais que reescrevem a linha enquanto a frase se forma — como legenda de TV.
Escolha o monitor na página de operação e clique em Projetar: abre fullscreen direto no telão, sem arrastar janela nem apertar F11.
Cada sala tem um link de legenda com fundo transparente: adicione como entrada de navegador na sua mesa de corte e sobreponha a legenda ao programa, com alpha de verdade.
Quadro de legenda e vídeo redimensionáveis e reposicionáveis por arrastar e soltar. Linhas, fonte, cores, fundo e opacidade sob seu controle.
O vídeo da placa nunca passa pela rede: se a conexão cair no meio do evento, a imagem continua no telão sem piscar, e a legenda volta sozinha assim que a rede retorna.
Mande link e senha para o técnico de cada ambiente: ele opera só a sala dele, sem conta e sem ver o resto do evento.
Tudo que foi falado fica salvo por sessão, com download em .txt — ata, acessibilidade e conteúdo pós-evento de graça.
Planos
Comece grátis. Para o evento de verdade: R$ 700 por sala, por dia, com legenda traduzida ao vivo — uma fração do custo de intérpretes.
Precisa de mais minutos ou de um evento pontual? Fale com a gente.
Crie a conta, conecte as placas e veja a primeira legenda no telão ainda hoje. Grátis com o engine do navegador.
Perguntas frequentes
Para a maior parte dos eventos corporativos e congressos, sim: a fala vira legenda traduzida no telão em tempo real, sem cabine, sem receptores e sem equipe. Para negociação sensível, evento diplomático ou conteúdo com muita nuance cultural, o intérprete humano continua sendo a escolha certa — e a legenda pode acompanhar como apoio.
A diária é de R$ 700 por sala. Uma dupla de intérpretes com equipamento de cabine costuma custar vários milhares de reais por dia, por idioma — e exige a montagem no local.
Não. Tudo roda no Chrome. Não há driver, executável nem permissão de administrador — o que importa em hotel e centro de convenções, onde a máquina costuma ser de terceiros.
Um computador com Chrome atualizado, uma placa de captura HDMI (para pegar a imagem do palco) e o áudio da mesa de som entrando nesse computador. Recomendamos placa que entregue 1080p a 30 quadros de verdade — muitas placas baratas anunciam 60 e não sustentam.
A imagem do telão nunca passa pela rede: ela continua normalmente. A legenda pausa e volta sozinha quando a conexão retorna, sem ninguém precisar mexer.
Sim. Cada sala tem um link de legenda com fundo transparente que você adiciona como entrada de navegador na mesa de corte. A legenda sobrepõe o programa com transparência real, e o vMix pode retransmitir isso como fonte NDI para o resto da rede.
Sim. Cada ambiente do evento vira uma sala com link e senha próprios: o técnico daquela sala opera só a dele, sem conta e sem enxergar o resto. Cada sala pode ter idioma e layout diferentes.
Fica. Cada sessão guarda o que foi falado, com download em .txt — serve de ata, de registro de acessibilidade e de conteúdo para publicar depois do evento.
Ficou outra dúvida? Fale com a gente.